｜卑｜辞｜行｜耕｜釈｜絶｜仰｜晴｜
｜人｜去｜客｜人｜迦｜景｜嶽｜来｜
｜不｜既｜外｜倦｜堂｜問｜経｜早｜
｜是｜還｜人｜客｜上｜尋｜湖｜発｜
｜信｜街｜花｜庖｜一｜何｜入｜俗｜
｜玄｜巷｜客｜人｜望｜処｜一｜無｜
｜公｜裏｜恫｜逼｜紅｜在｜宮｜風｜
［語釈］「晴来」やっと晴になって。
「嶽」富士山。「一宮」山梨県一宮。桃の名所。
「倦客」見物客の車で道が混んで邪魔なのを倦んでいる様。
「逼」突然の大勢の客に注文をこなすのに逼迫している様。
「外人」陶淵明「桃花源記」の一節「（ここのことを）外の人に言うに（及ばず）」
に言うところの外人。
「恫」悲しみいたむ。
［作法］上平声一東押韻。平起式。
散文訳 （はる）
漢詩の読み方は、慣れていない方には難しいので、私が、梅足様にお聞きして
日本語訳を付けてみました。（あくまでも一つの読み方としてご覧下さいませ）
やっと天気が良くなったので、早朝出発しました。
俗世間（あるいは平地）は、（孤高の富士山頂とは違って）風もなく
山嶽を仰ぎ湖を経て一宮に入りました。
絶景は何処にあるかと問い尋ねて
釈迦堂上で紅に咲く桃の花を一望しました。
畑を耕す農夫は大勢の客にあきれ、レストランの料理人は忙しそう
観光客は所詮よそもの、花を愛する客人（である私）は（心ない人が多すぎるのを）
悲しみます
辞去して、もう甲府の繁華街に帰りました
卑しい人は、信玄公（のような高い志をもつひと）ではありません
|